1
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
Due ore.
Andiamo!

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,160
Ciao?

3
00:01:30,600 --> 00:01:31,879
Martin, per quanto tempo?

4
00:01:31,880 --> 00:01:34,799
Oh, 15 minuti al massimo.

5
00:01:34,800 --> 00:01:36,599
Non abbiamo 15 minuti.
Sta arrivando l'acquirente.

6
00:01:36,600 --> 00:01:37,759
Cinque minuti.

7
00:01:37,760 --> 00:01:40,159
Cinque minuti al massimo!

8
00:01:40,160 --> 00:01:41,599
Ciao?

9
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
Stanno arrivando entrambi.

10
00:01:52,240 --> 00:01:53,800
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,279
Grazie, capo.

12
00:02:29,280 --> 00:02:30,519
Bello.

13
00:02:30,520 --> 00:02:33,559
La vecchia doppia vendita, eh?
Funziona ogni volta!

14
00:02:33,560 --> 00:02:35,359
Beh, non possono esattamente
andare dalla polizia, possono?

15
00:02:35,360 --> 00:02:36,759
"Ufficiale,
Sono stato derubato!

16
00:02:36,760 --> 00:02:39,239
Tentativo di acquistare merce rubata."

17
00:02:39,240 --> 00:02:40,639
Pomeriggio, tutto.

18
00:02:40,640 --> 00:02:42,999
È bello lavorare con te
finalmente su uno.

19
00:02:43,000 --> 00:02:45,439
Beh, spero che tu non abbia subito danni
troppi dei miei mobili.

20
00:02:45,440 --> 00:02:48,039
Posso ancora venderlo.
Grazie mille.

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,799
Ah, voglio un drink
festeggiare?

22
00:02:49,800 --> 00:02:52,599
Non c'è tempo per festeggiare, ragazzi.
Di nuovo in servizio.

23
00:02:52,600 --> 00:02:55,800
<i>♪ Così pensi
tu sei la ragazza delle feste ♪</i>

24
00:02:55,880 --> 00:02:58,879
<i>♪ Così pensi
tu sei la ragazza delle feste ♪</i>

25
00:02:58,880 --> 00:03:01,080
<i>♪ Ohhhh ♪</i>

26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
<i>- Tak.
- Prenditi da solo.</i>

27
00:03:52,160 --> 00:03:54,719
No, è carino.
Dove?

28
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Tutti noi?

29
00:03:57,000 --> 00:03:58,199
Va bene.

30
00:03:58,200 --> 00:04:03,119
No.
No, lo sai che mi piacciono le sorprese.

31
00:04:03,120 --> 00:04:05,799
Mm.
Va bene.

32
00:05:00,240 --> 00:05:01,679
Morfar!

33
00:05:01,680 --> 00:05:02,959
EHI!
Eccola!

34
00:05:02,960 --> 00:05:04,319
- CIAO!
- Ciao, amore.

35
00:05:04,320 --> 00:05:06,119
- CIAO. È bello vederti.
- Come stai?

36
00:05:06,120 --> 00:05:07,159
- Va bene?
- Sto bene.

37
00:05:07,160 --> 00:05:08,599
- Sei adorabile.
<i>- Grazie.</i>

38
00:05:08,600 --> 00:05:09,719
<i>- Ehi, Far.</i>
- Ehi.

39
00:05:09,720 --> 00:05:12,079
EHI.
Hai fatto un buon viaggio?

40
00:05:12,080 --> 00:05:13,839
Bene, amore.
Sì, sì, bene.

41
00:05:13,840 --> 00:05:17,359
Uh, ne ho girate parecchie
di mobili.

42
00:05:17,360 --> 00:05:18,799
Non letteralmente.

43
00:05:18,800 --> 00:05:20,399
No.

44
00:05:20,400 --> 00:05:22,239
Va bene.

45
00:05:22,240 --> 00:05:23,719
- Brindiamo al commercio.
- Sì.

46
00:05:23,720 --> 00:05:24,640
<i>- Skal.
- Skal.</i>

47
00:05:24,720 --> 00:05:26,079
<i>- Skal.
- Skal.</i>

48
00:05:27,720 --> 00:05:30,359
Era un tendone.

49
00:05:30,360 --> 00:05:31,759
E'... è una grande tenda

50
00:05:31,760 --> 00:05:33,719
Ci risiamo.
Papà.

51
00:05:33,720 --> 00:05:35,479
Ah, comunque.

52
00:05:35,480 --> 00:05:38,559
Tua nonna
era in piedi di fronte ad esso.

53
00:05:38,560 --> 00:05:40,999
Era un matrimonio.
Ero appena arrivato dall'Inghilterra.

54
00:05:41,000 --> 00:05:43,919
Ero qui da un paio di settimane,
lavorare con Vittorio.

55
00:05:43,920 --> 00:05:45,519
Il padre di Mormor.
Sì.

56
00:05:45,520 --> 00:05:46,719
Il tuo bisnonno.

57
00:05:46,720 --> 00:05:48,519
Comunque.

58
00:05:48,520 --> 00:05:51,479
L'ho vista.

59
00:05:51,480 --> 00:05:54,719
E mi sono detto: "Ecco
presto ci sarà un altro matrimonio."

60
00:05:54,720 --> 00:05:56,239
- E c'era.
- E c'era.

61
00:05:56,240 --> 00:05:57,999
E c'era.

62
00:05:58,000 --> 00:06:00,719
Ancora un po'
di quanto volessi, però.

63
00:06:00,720 --> 00:06:03,079
Ci sono volute sei settimane per prenderla
anche solo guardarmi.

64
00:06:03,080 --> 00:06:05,279
Mm, eri troppo giovane.

65
00:06:05,280 --> 00:06:08,279
Oh, comportati bene, amore.
Un anno? Cos'è un anno?

66
00:06:08,280 --> 00:06:10,439
Oh, sono solo 12 mesi.

67
00:06:10,440 --> 00:06:11,840
E poi la vita.

68
00:06:11,920 --> 00:06:13,839
Comunque alla fine ho vinto.

69
00:06:13,840 --> 00:06:15,759
- Ehi, ehi!
- Persistenza.

70
00:06:17,920 --> 00:06:21,359
Papà doveva esserlo
persistente con te, mamma?

71
00:06:21,360 --> 00:06:23,359
No.
E' stato un po' diverso.

72
00:06:23,360 --> 00:06:25,480
Non proprio così romantico.

73
00:06:26,440 --> 00:06:28,199
Lui... ti ha seguito
dal Regno Unito

74
00:06:28,200 --> 00:06:29,679
Non è vero, Morfar?

75
00:06:29,680 --> 00:06:31,759
Yeah Yeah.
Un paio di ragazzi lo hanno fatto.

76
00:06:31,760 --> 00:06:34,279
Giusto, allora.
Chi c'è per il dessert?

77
00:06:34,280 --> 00:06:37,639
E lavorava per Victor.
Con te.

78
00:06:37,640 --> 00:06:39,759
- Cos'avete fatto veramente?
-Ida.

79
00:06:42,160 --> 00:06:44,479
È stato un pasto delizioso, Des.

80
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
<i>Tak, pattina.</i>

81
00:07:18,520 --> 00:07:20,159
- Grazie per la cena, Morfar.
- Va tutto bene.

82
00:07:20,160 --> 00:07:21,639
- Mi dispiace.
- Va tutto bene. Va tutto bene.

83
00:07:21,640 --> 00:07:23,839
Ida...

84
00:07:23,840 --> 00:07:25,479
Io... io semplicemente...
io...

85
00:07:25,480 --> 00:07:27,239
Vai avanti.
Vai avanti, vai tu.

86
00:07:27,240 --> 00:07:29,599
Prenderò il conto, eh?
Offro io, eh?

87
00:07:29,600 --> 00:07:32,159
Poi posso prendere
tua madre a casa.

88
00:07:32,160 --> 00:07:33,239
Il mio regalo.

89
00:07:33,240 --> 00:07:34,679
Sì.
Grazie, papà

90
00:07:34,680 --> 00:07:36,239
Va bene.

91
00:07:36,240 --> 00:07:39,159
EHI. EHI.

92
00:07:39,160 --> 00:07:41,759
Sta crescendo, va bene?

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,960
Le è permesso
per dire la sua.

94
00:07:45,360 --> 00:07:46,760
- Va bene?
- Ti amo.

95
00:07:47,880 --> 00:07:49,159
Buonanotte, tesoro.

96
00:07:49,160 --> 00:07:50,919
- Notte.
<i>- Sov godt.</i>

97
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Grazie, amico.

98
00:08:05,640 --> 00:08:07,079
Va bene, tesoro?
Fa freddo.

99
00:08:07,080 --> 00:08:08,599
- Sì.
- Il taxi sta arrivando.

100
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
Ah!

101
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
<i>Sì,</i> va bene.

102
00:10:29,560 --> 00:10:30,879
Gesù. Silvia!

103
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
Che diavolo è?

104
00:10:32,080 --> 00:10:33,879
Rispondi al telefono.
Ho bisogno che tu porti Ida.

105
00:10:33,880 --> 00:10:35,399
Che cosa? Ora?

106
00:10:35,400 --> 00:10:37,279
Potrebbe essere un problema.
Sono divertente, vero?

107
00:10:37,280 --> 00:10:38,679
- Papà...
- Sì, sbarazzati di lei e basta.

108
00:10:38,680 --> 00:10:40,679
Mettiti dei vestiti, tesoro.

109
00:10:40,680 --> 00:10:43,199
Mio padre è stato ferito e...
Lisbeth sta davvero male,

110
00:10:43,200 --> 00:10:45,599
quindi... tornerò al più presto
poiché so cosa sta succedendo,

111
00:10:45,600 --> 00:10:47,399
e andrò a prenderla, ok?

112
00:10:47,400 --> 00:10:49,640
Sì. Sì, va bene. Ovviamente.
Andiamo, tesoro

113
00:10:53,560 --> 00:10:55,799
<i>- Ehi.
- Ehi.</i>

114
00:10:55,800 --> 00:10:56,839
Che cazzo è successo?

115
00:10:56,840 --> 00:10:58,359
Lei non lo sa.
E non dirglielo.

116
00:10:58,360 --> 00:11:02,080
Gli hanno sparato.
È brutto.

117
00:11:08,680 --> 00:11:12,999
Ho dovuto lasciare Ida
con il suo dannato padre.

118
00:11:13,000 --> 00:11:14,759
Ci sarà la polizia
ovunque,

119
00:11:14,760 --> 00:11:16,879
e ora <i>questo.</i>

120
00:11:16,880 --> 00:11:19,439
Sarà meglio chiamare Martin
e Per.

121
00:11:19,440 --> 00:11:20,960
Verranno schiacciati.

122
00:11:22,280 --> 00:11:24,439
- Chi è stato?
- Chi pensi?

123
00:11:24,440 --> 00:11:26,599
Fanculo.

124
00:11:26,600 --> 00:11:29,120
Ravn.
Quel maledetto bastardo.

125
00:11:30,360 --> 00:11:32,119
Ne sei sicuro
lasciare che i poliziotti...

126
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
Mi vedi?

127
00:11:35,720 --> 00:11:37,680
Ho una scelta?

128
00:11:38,840 --> 00:11:40,239
Tutti conoscono il suo background.

129
00:11:40,240 --> 00:11:41,999
Lo sanno tutti
ha una figlia.

130
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
E devo proprio farlo
renderla poco interessante.

131
00:12:42,160 --> 00:12:43,639
Martino! NO!

132
00:12:43,640 --> 00:12:45,399
Andiamo, amico.
Non così!

133
00:12:45,400 --> 00:12:47,480
Ti farai uccidere.

134
00:12:59,400 --> 00:13:01,320
Aspetta Silvia.

135
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Silvia Petersen?

136
00:13:27,040 --> 00:13:28,440
<i>Già.

137
00:13:39,480 --> 00:13:41,120
Lisbeth, ehm...

138
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Fru Petersen?

139
00:15:37,120 --> 00:15:39,559
Vuoi qualcosa da bere, eh?

140
00:15:39,560 --> 00:15:41,360
Un caffè.
Ti prendo un caffè.

141
00:15:45,800 --> 00:15:47,279
Non ne ho bisogno
una tazza di caffè.

142
00:15:47,280 --> 00:15:49,479
Se io...

143
00:15:49,480 --> 00:15:51,159
Se ho bisogno che tu lo faccia,
puoi portarla?

144
00:15:51,160 --> 00:15:52,519
Sì, certo.

145
00:15:52,520 --> 00:15:54,759
Bene. Grazie.
Dove sono le sue cose?

146
00:15:54,760 --> 00:15:56,519
- Beh, adesso può restare.
- No.

147
00:15:56,520 --> 00:15:57,719
Sua nonna ha bisogno di lei.

148
00:15:57,720 --> 00:15:59,359
Ha bisogno di avere
persone intorno a lei.

149
00:15:59,360 --> 00:16:00,719
C'è il funerale
e poi

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,799
possono
prendetevi semplicemente cura l'uno dell'altro.

151
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
- E tu?
- Me?

152
00:16:05,720 --> 00:16:07,120
Non lo so.

153
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Ma questo...
non è qui che finisce.

154
00:16:12,840 --> 00:16:14,279
Niente a che fare con me.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,199
NO?

156
00:16:16,200 --> 00:16:20,279
Abbiamo descrizioni
che si adatta a un tuo dipendente

157
00:16:20,280 --> 00:16:23,239
e riprese video da un negozio
accanto al ristorante.

158
00:16:23,240 --> 00:16:24,719
Dovresti fornire una palestra
per la tua gente,

159
00:16:24,720 --> 00:16:26,399
aiutarli a rimanere in forma.

160
00:16:26,400 --> 00:16:28,719
Lo darò
la mia considerazione.

161
00:16:28,720 --> 00:16:30,479
Bene.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,879
Perché in questo momento i miei colleghi
stanno raccogliendo ulteriori prove.

163
00:16:33,880 --> 00:16:36,279
Grande ragazzo.
Sovrappeso.

164
00:16:36,280 --> 00:16:37,479
Dove si trova?

165
00:16:37,480 --> 00:16:39,239
Nessuna idea.

166
00:16:39,240 --> 00:16:42,919
Cosa, pensi che io lo sappia
tutti i miei dipendenti?

167
00:16:42,920 --> 00:16:46,159
Dove vanno?
Chi sono?

168
00:16:46,160 --> 00:16:48,799
Sto conducendo una grande operazione qui.

169
00:16:48,800 --> 00:16:51,479
Ristoranti, locali, immobili.

170
00:16:51,480 --> 00:16:54,280
Hai ordinato tu questa sparatoria?

171
00:16:55,400 --> 00:16:59,799
Come ho detto...
Niente a che fare con me.

172
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
Non conosco nemmeno il ragazzo.

173
00:17:03,280 --> 00:17:05,399
Sarà tutto?
Investigatore?

174
00:17:05,400 --> 00:17:06,479
No.

175
00:17:06,480 --> 00:17:09,319
Ragazzo magro, capelli unti.
Stava guidando.

176
00:17:09,320 --> 00:17:10,679
Lo conosci?

177
00:17:10,680 --> 00:17:13,039
Grasso e magro.

178
00:17:13,040 --> 00:17:14,919
Sicuro.

179
00:17:14,920 --> 00:17:16,159
Terrò gli occhi aperti
per loro.

180
00:17:16,160 --> 00:17:18,200
Anche noi lo faremo.

181
00:17:19,200 --> 00:17:23,479
Desmond Petersen
era un piccolo operatore.

182
00:17:23,480 --> 00:17:26,559
L'ultima volta che abbiamo sentito, lo era
spedizione di merci dalla Bielorussia.

183
00:17:26,560 --> 00:17:29,799
Cosa ha fatto?
ad alzare il naso?

184
00:17:29,800 --> 00:17:33,279
Qvist, l'unica cosa
che mi dà fastidio

185
00:17:33,280 --> 00:17:35,999
è la linea occasionale
di cocaina.

186
00:17:36,000 --> 00:17:37,959
A livello ricreativo, ovviamente.

187
00:17:37,960 --> 00:17:39,800
E' ancora illegale.

188
00:17:40,920 --> 00:17:42,400
Sii mio ospite.

189
00:17:43,480 --> 00:17:45,959
Il senso dell'umorismo del signor Ravn.

190
00:17:45,960 --> 00:17:48,119
Non puoi essere arrestato
per battute discutibili, puoi?

191
00:17:48,120 --> 00:17:49,999
No.

192
00:17:50,000 --> 00:17:52,120
Ma puoi
per associazione a delinquere finalizzata a commettere omicidio.

193
00:17:55,040 --> 00:17:56,519
E quando ti lego questo,

194
00:17:56,520 --> 00:17:58,679
questo è esattamente ciò che
ti verrà addebitato.

195
00:17:58,680 --> 00:18:00,720
ti auguro una buona notte.

196
00:18:06,200 --> 00:18:08,119
Li vuoi?
andare in vacanza?

197
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
Jumbo e Corky?

198
00:18:09,840 --> 00:18:12,600
Voglio che non facciano cazzate!

199
00:18:54,880 --> 00:18:56,160
Silvia?

200
00:19:09,520 --> 00:19:11,160
Hai bisogno di parlare?

201
00:19:16,640 --> 00:19:18,000
Essere lasciato solo?

202
00:19:25,640 --> 00:19:27,040
Oppure...

203
00:19:29,720 --> 00:19:31,600
Muoviti.

204
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
Dai.

205
00:19:48,680 --> 00:19:49,919
Sei arrabbiato?

206
00:19:49,920 --> 00:19:53,160
Allora arrabbiati.

207
00:19:53,240 --> 00:19:55,560
Dai!

208
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
Dai.

209
00:20:14,600 --> 00:20:17,320
Aaaah!

210
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
Vaffanculo.

211
00:20:30,840 --> 00:20:33,120
Non ho mai ucciso nessuno.

212
00:20:34,560 --> 00:20:35,999
Ma voglio ferirlo.

213
00:20:36,000 --> 00:20:37,279
Lo so.

214
00:20:37,280 --> 00:20:40,040
Voglio solo farlo
ferirlo davvero...

215
00:20:41,840 --> 00:20:43,039
...davvero pessimo.

216
00:20:43,040 --> 00:20:43,880
Lo so.

217
00:20:50,200 --> 00:20:52,520
Ohh.

218
00:20:56,920 --> 00:20:59,119
Conosci il modo migliore
fare del male a quel bastardo?

219
00:20:59,120 --> 00:21:00,919
Sì.

220
00:21:00,920 --> 00:21:03,519
Ruba i suoi maledetti soldi.

221
00:21:03,520 --> 00:21:07,599
Tanto
come cazzo possiamo.

222
00:21:10,000 --> 00:21:11,639
Di che cosa hai bisogno?

223
00:21:11,640 --> 00:21:14,359
Ho bisogno di sapere come,

224
00:21:14,360 --> 00:21:17,519
e ho bisogno che tu vada avanti
quei maledetti computer

225
00:21:17,520 --> 00:21:19,600
e fai la tua magia.

226
00:22:50,600 --> 00:22:53,599
BENE.
Guarda chi è.

227
00:22:53,600 --> 00:22:54,920
Trebbiatrice.

228
00:23:16,000 --> 00:23:16,840
Qvist...

229
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
Ok!

230
00:24:38,320 --> 00:24:39,560
Bingo.

231
00:24:57,840 --> 00:24:59,640
Più?

232
00:25:03,520 --> 00:25:05,600
<i>Dav.</i>

233
00:25:24,760 --> 00:25:25,800
<i>Già,</i> ehm...

234
00:26:24,560 --> 00:26:25,920
Più...

235
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
-Maggior...
<i>- Sì.</i>

236
00:26:57,000 --> 00:26:58,040
Ok.

237
00:27:02,800 --> 00:27:05,280
La giustizia deve essere servita.

238
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
Silvia.
Penso di avere qualcosa.

239
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
Sono un sacco di soldi

240
00:27:24,280 --> 00:27:26,040
Circa 18 milioni di corone.

241
00:27:27,480 --> 00:27:29,959
Quindi, pensi
dovremmo spostarlo?

242
00:27:29,960 --> 00:27:33,319
Considerata la situazione attuale,
poliziotti che telefonano...

243
00:27:33,320 --> 00:27:35,359
Sarebbe un peccato
se lo decidessero

244
00:27:35,360 --> 00:27:38,479
per eseguire un mandato di perquisizione, sì.

245
00:27:38,480 --> 00:27:41,879
Lo nasconderanno qui,
nel suo magazzino, vicino a Koge.

246
00:27:41,880 --> 00:27:43,639
- Come lo sai?
- E-mail.

247
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
Si stanno aggiornando
la sicurezza lì.

248
00:27:47,720 --> 00:27:50,999
So che è rischioso,
ma abbiamo solo una possibilità.

249
00:27:51,000 --> 00:27:54,399
Non lascio 18 milioni
corone in un fottuto capannone.

250
00:27:54,400 --> 00:27:55,959
Un capannone con volta.

251
00:27:55,960 --> 00:27:58,720
Metterò altri allarmi e telecamere.

252
00:27:59,520 --> 00:28:01,559
Va bene.

253
00:28:01,560 --> 00:28:03,559
Forte Knox.

254
00:28:03,560 --> 00:28:06,239
Quindi i soldi
non ci arriva.

255
00:28:06,240 --> 00:28:07,879
Quando lo spostano?

256
00:28:07,880 --> 00:28:10,319
Solo due giorni.
Intorno alle 2:00

257
00:28:10,320 --> 00:28:13,039
- Questa strada.
- Dovremo darci una mossa.

258
00:28:13,040 --> 00:28:15,479
Ho bisogno di Ida e Mor
per essere al sicuro.

259
00:28:15,480 --> 00:28:17,039
Martin ha trovato un appartamento.

260
00:28:17,040 --> 00:28:20,159
E il Cieco è già
lavorando sui loro documenti.

261
00:28:20,160 --> 00:28:22,439
Martino,
li sposteremo domani.

262
00:28:22,440 --> 00:28:25,560
Quindi, lo facciamo.

263
00:28:29,480 --> 00:28:30,240
Ida...

264
00:29:12,160 --> 00:29:14,719
Andiamo a rubare
un osso grosso e succoso

265
00:29:14,720 --> 00:29:17,239
da sotto
il naso di un cane rabbioso.

266
00:29:17,240 --> 00:29:19,999
Non abbiamo mai fatto un lavoro
così prima.

267
00:29:20,000 --> 00:29:22,879
Lo so.
Ma non possiamo lasciarlo andare.

268
00:29:22,880 --> 00:29:24,519
Va bene.
Tutto pronto?

269
00:29:24,520 --> 00:29:27,319
Tutto pronto. Ho le telecamere
nel tuo appartamento per ogni evenienza.

270
00:29:27,320 --> 00:29:28,999
Va bene.
L'ultima prova, allora.

271
00:29:29,000 --> 00:29:31,079
Va tutto quaggiù
al tunnel.

272
00:29:31,080 --> 00:29:33,559
Questo sarebbe un posto fantastico
anche per aver nascosto l'auto.

273
00:29:33,560 --> 00:29:37,319
E poi penso questo
dovrebbero attirare la loro attenzione.

274
00:29:37,320 --> 00:29:38,719
Non il tuo solito gusto.

275
00:29:38,720 --> 00:29:40,079
Dovrebbe funzionare, però.

276
00:29:40,080 --> 00:29:41,679
<i>Io</i> mi fermerei.

277
00:29:41,680 --> 00:29:44,239
Non lo avranno
qualsiasi altra opzione, comunque.

278
00:29:44,240 --> 00:29:45,799
Quindi...

279
00:29:45,800 --> 00:29:48,439
Ferma il furgone
e colpiscilo dove fa male.

280
00:29:48,440 --> 00:29:50,479
Proprio nella tasca dei pantaloni.

281
00:29:50,480 --> 00:29:53,359
Va bene.
Prendiamo i suoi soldi.

282
00:29:53,360 --> 00:29:56,559
Parassita come lui,
il modo migliore per ferirlo.

283
00:29:56,560 --> 00:29:58,119
Va bene.

284
00:29:58,120 --> 00:30:00,920
Alle 2 di notte, allora.
Proprio qui.

285
00:30:01,720 --> 00:30:03,199
Stanno mantenendo un profilo basso.

286
00:30:03,200 --> 00:30:04,599
Solo due uomini.

287
00:30:04,600 --> 00:30:08,120
Lo so.
Ma è ancora pericoloso.

288
00:30:35,040 --> 00:30:36,719
Esci
quella dannata macchina! Andare! Andare!

289
00:30:36,720 --> 00:30:38,039
Mossa! Mossa!

290
00:30:38,040 --> 00:30:39,639
Scendere!
Mettiti in faccia!

291
00:30:39,640 --> 00:30:40,679
Scendere!
Scendere!

292
00:30:40,680 --> 00:30:42,280
Non muoverti!

293
00:30:48,040 --> 00:30:49,039
Dai.

294
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
Dai, muoviti!
Muoviti!

295
00:30:53,440 --> 00:30:54,480
Fanculo!

296
00:30:55,280 --> 00:30:57,319
Fanculo! Fanculo!
Andare! Andare! Andare!

297
00:30:57,320 --> 00:30:59,120
Andare! Andare!

298
00:31:01,960 --> 00:31:03,799
Andare! Andare! Andare!

299
00:32:11,480 --> 00:32:12,519
Toft?

300
00:32:47,480 --> 00:32:49,120
Ravn.

301
00:32:50,600 --> 00:32:52,079
Quanto?

302
00:32:52,080 --> 00:32:54,920
Circa 18 milioni di corone.

303
00:32:57,240 --> 00:32:58,479
Quando?

304
00:32:58,480 --> 00:32:59,599
Stasera.

305
00:32:59,600 --> 00:33:01,639
Koge.

306
00:33:01,640 --> 00:33:04,199
Richiamerò
con i dettagli.

307
00:33:13,080 --> 00:33:14,280
Qvist.

308
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
Qvist.

309
00:33:52,240 --> 00:33:53,080
<i>Kom.</i>

310
00:34:06,920 --> 00:34:07,760
<i>Kom.</i>

311
00:34:58,040 --> 00:34:59,439
Ehi!

312
00:35:15,720 --> 00:35:16,919
Merda.

313
00:35:16,920 --> 00:35:18,880
Ingunn!

314
00:35:35,080 --> 00:35:36,079
Huss.

315
00:35:36,080 --> 00:35:38,879
Merda.
H-Come hai, uh...

316
00:35:38,880 --> 00:35:40,679
Lunga storia.

317
00:35:40,680 --> 00:35:42,199
Come sono riusciti a trovarci i poliziotti?

318
00:35:42,200 --> 00:35:44,199
Non ne abbiamo la minima idea.

319
00:35:44,200 --> 00:35:45,839
Almeno
abbiamo i suoi soldi.

320
00:35:48,840 --> 00:35:49,680
Merda.

321
00:35:51,120 --> 00:35:52,520
C'è gente
nel tuo appartamento.

322
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
Non c'è modo
sono poliziotti.

323
00:36:10,600 --> 00:36:12,959
No.

324
00:36:12,960 --> 00:36:15,199
Deve essere Ravn.

325
00:36:15,200 --> 00:36:16,319
Fanculo.

326
00:36:16,320 --> 00:36:18,480
Come cazzo faceva a saperlo?
eravamo noi?

327
00:36:19,880 --> 00:36:21,359
Devo andare
a Lisbeth e Ida.

328
00:36:21,360 --> 00:36:23,120
NO.

329
00:36:26,520 --> 00:36:30,639
No, la tua famiglia non è al sicuro
intorno a te adesso.

330
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
Sbarazzati di questo.

331
00:36:33,720 --> 00:36:35,199
Hai ragione.

332
00:36:35,200 --> 00:36:38,759
Io scappo e loro lo faranno
vieni dietro a me.

333
00:36:38,760 --> 00:36:42,440
Tieni nascoste Lisbeth e Ida
finché non mi metterò in contatto.

334
00:36:44,720 --> 00:36:45,919
Deve esserci stata una perdita.

335
00:36:45,920 --> 00:36:48,399
Prima i poliziotti
ora queste persone.

336
00:36:48,400 --> 00:36:50,319
Dobbiamo tirarti fuori adesso.

337
00:36:50,320 --> 00:36:53,680
Ma dobbiamo prendere Lisbeth
e Ida si mosse per prima.

338
00:37:03,000 --> 00:37:04,720
<i>Sì.</i>

339
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
<i>Ehi.</i>

340
00:38:02,360 --> 00:38:04,679
La mia famiglia lo è
la tua responsabilità.

341
00:38:04,680 --> 00:38:07,199
- Teneteli al sicuro.
- Ci occuperemo di questo.

342
00:38:07,200 --> 00:38:08,599
Arrivi all'aeroporto.
Vai ovunque.

343
00:38:08,600 --> 00:38:10,119
Va bene.

344
00:38:10,120 --> 00:38:12,599
Allora, che mi dite di voi?

345
00:38:12,600 --> 00:38:13,799
Metteremo in piedi una facciata.

346
00:38:13,800 --> 00:38:15,679
Me?
Torniamo alla tastiera.

347
00:38:15,680 --> 00:38:18,239
Ottieni
il più lontano possibile.

348
00:38:18,240 --> 00:38:20,039
Sì?

349
00:38:20,040 --> 00:38:21,880
Ti daremo la tua parte.

350
00:38:24,000 --> 00:38:25,399
Assicurati solo che la mia famiglia
va bene,

351
00:38:25,400 --> 00:38:27,119
e vattene da qui, eh?

352
00:38:27,120 --> 00:38:29,479
Noi.
Silvia?

353
00:38:29,480 --> 00:38:30,519
Copri le tue tracce.

354
00:38:30,520 --> 00:38:32,039
Stabilisci una connessione.
Cambia aereo.

355
00:38:32,040 --> 00:38:34,799
In un posto altrettanto improbabile
possibile.

356
00:38:34,800 --> 00:38:36,159
Nessuna carta di credito.

357
00:38:36,160 --> 00:38:38,120
Come se.

358
00:38:39,560 --> 00:38:40,720
Ehi...

359
00:38:42,400 --> 00:38:44,240
Stai attento.

360
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
Ida?

361
00:39:10,080 --> 00:39:11,839
Avresti dovuto restare
dal telefono.

362
00:39:11,840 --> 00:39:13,159
<i>Sì, sì.</i>

363
00:39:13,160 --> 00:39:15,039
Ida lo era
prendendosene cura.

364
00:39:15,040 --> 00:39:16,239
Ebbene, dov'è adesso?

365
00:39:16,240 --> 00:39:17,479
Non lo so.
Era proprio qui.

366
00:39:17,480 --> 00:39:18,799
Oh, cazzo.

367
00:39:18,800 --> 00:39:20,559
Guarda, ho capito
per farti uscire di qui.

368
00:39:20,560 --> 00:39:22,399
- Quello che è successo?
- È diventato a forma di pera.

369
00:39:22,400 --> 00:39:23,559
Poliziotti, pezzi grossi, dappertutto.

370
00:39:23,560 --> 00:39:25,239
Ne hai ancora
i telefoni usa e getta, giusto?

371
00:39:25,240 --> 00:39:26,439
Certo che l'ho fatto.
E Ida?

372
00:39:26,440 --> 00:39:28,799
Va bene, vestiti e basta.
E chiamala.

373
00:39:28,800 --> 00:39:31,119
- Va bene.
- Ho promesso di prendermi cura di te.

374
00:39:31,120 --> 00:39:33,200
Sylvia impazzirà.

375
00:40:31,360 --> 00:40:33,479
Terribilmente gentile.

376
00:40:35,560 --> 00:40:37,120
-Silvia?
- <i>Ehi,</i> Mor.

377
00:41:15,600 --> 00:41:16,759
<i>Hej,</i> Mor.

378
00:41:16,760 --> 00:41:18,040
<i>Ehi, pattina.</i>

379
00:41:26,840 --> 00:41:29,319
Non glielo hai detto
riguardo al ragazzo?

380
00:41:29,320 --> 00:41:31,999
Si pensa
sarebbe salita su un aereo

381
00:41:32,000 --> 00:41:34,799
se glielo dicessi
abbiamo avuto problemi?

382
00:41:34,800 --> 00:41:36,279
Chi stavi chiamando?

383
00:41:36,280 --> 00:41:38,479
Ero solo sicuro
i treni erano puntuali.

384
00:41:38,480 --> 00:41:40,000
Va bene.

385
00:41:58,400 --> 00:42:00,039
Non lo sai
dove cazzo sono?

386
00:42:00,040 --> 00:42:02,599
Alla fine il ragazzo rispose.

387
00:42:02,600 --> 00:42:05,399
La andiamo a prendere. Li prendo
alla fottuta stazione.

388
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
Dico loro di aspettare
nelle signore mentre parcheggio.

389
00:42:07,120 --> 00:42:09,319
- Torno... andato.
- Sul treno?

390
00:42:09,320 --> 00:42:11,159
Non erano accesi
quel maledetto treno.

391
00:42:11,160 --> 00:42:12,959
Quel maledetto treno
era ancora lì.

392
00:42:12,960 --> 00:42:14,919
Ho controllato.

393
00:42:14,920 --> 00:42:16,439
Lisbeth è andata nel panico.

394
00:42:16,440 --> 00:42:19,040
Dobbiamo trovarli
prima che lo faccia Ravn.

395
00:42:24,000 --> 00:42:26,599
- I ragazzi di Ravn.
- No, non credo.

396
00:42:26,600 --> 00:42:28,199
Ha detto il bigliettaio
li ha visti decollare,

397
00:42:28,200 --> 00:42:30,439
trascinando le loro fottute borse!

398
00:42:30,440 --> 00:42:31,959
Sylvia impazzirà.

399
00:42:31,960 --> 00:42:34,520
Taxi!

400
00:42:54,760 --> 00:42:55,799
18 milioni di corone!

401
00:42:55,800 --> 00:42:57,159
Rubarmi, cazzo?

402
00:42:57,160 --> 00:42:58,560
Ti ammazzo, cazzo!

403
00:43:16,640 --> 00:43:18,120
EHI.

404
00:43:18,680 --> 00:43:19,879
<i>Kia ora!</i>

405
00:43:19,880 --> 00:43:21,639
- Ehi.
- Benvenuti in Nuova Zelanda!

406
00:43:21,640 --> 00:43:23,439
- Oh, grazie.
- In vacanza, vero?

407
00:43:23,440 --> 00:43:24,560
Sì.